Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.23Baroda CE 7.31.22
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.31.22]iṣṭāmiva varāṃ nārīmavagāhya daśānanaḥ |
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.31.23]sa tasyāḥ puline ramye nānāmuniniṣevite || 23 ||
Scholarly Translation
“Having plunged into her as into a cherished, lovely woman (iṣṭām iva varāṃ nārīm avagāhya), the Ten-Headed One (daśānanaḥ) sat upon her enchanting sandbank (tasyāḥ puline ramye), frequented by manifold sages (nānā-muni-niṣevite),
Narrative Context (Verses 19–24): Vālmīki paints the Narmadā in an extended metaphor as a lovely woman—with flowering trees for chaplets, cakravākas for breasts, and foam for raiment—into whom Rāvaṇa plunges before praising her as the Gaṅgā.