Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
† VR 7.31.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.31.23]upopaviṣṭaiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣasapuṅgavaḥ |
† प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prakhyāya narmadāṃ so 'tha gaṅgeyamiti rāvaṇaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Together with his ministers seated close around him (upopaviṣṭaiḥ sacivaiḥ sārdham), that bull among rākṣasas (rākṣasapuṅgavaḥ); then Rāvaṇa praised the Narmadā, declaring, ‘This is the very Gaṅgā!’ (prakhyāya narmadāṃ so ’tha gaṅgeyam iti rāvaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Vālmīki paints the Narmadā in an extended metaphor as a lovely woman—with flowering trees for chaplets, cakravākas for breasts, and foam for raiment—into whom Rāvaṇa plunges before praising her as the Gaṅgā.