Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.25Baroda CE 7.31.23
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.31.23]narmadādarśajaṃ harṣamāptavān rākṣasādhipaḥ |
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.31.24]uvāca sacivāṃstatra salīlaṃ śukasāraṇau || 25 ||
Scholarly Translation
“Having obtained delight born of beholding the Narmadā (narmadā-darśajaṃ harṣam āptavān), the lord of the rākṣasas (rākṣasādhipaḥ) playfully addressed his ministers there, Śuka and Sāraṇa (uvāca sacivāṃs tatra salīlaṃ śuka-sāraṇau):
Narrative Context (Verses 25–30): Delighted by the Narmadā, Rāvaṇa boasts playfully to Śuka, Sāraṇa, and his ministers that sun, breeze, and river all turn mild out of dread of him, and bids his battle-scarred companions bathe in her sin-cleansing waters.