Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.64Baroda CE 7.32.64
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
[Baroda CE 7.32.64]badhyamāne daśagrīve siddhacāraṇadevatāḥ |
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ६४ ॥
sādhvītivādinaḥ puṣpaiḥ kirantyarjunamūrdhani || 64 ||
Scholarly Translation
While Daśagrīva was being bound (badhyamāne daśagrīve), Siddhas, Cāraṇas, and gods (siddha-cāraṇa-devatāḥ), crying “Well done! Well done!” (sādhvīti-vādinaḥ), showered blossoms upon Arjuna’s head (puṣpaiḥ kiranty arjuna-mūrdhani).
Narrative Context (Verses 61–66): Stunned by the mace’s shock, Rāvaṇa staggers back and collapses groaning; Arjuna leaps like Garuḍa, binds him with his thousand arms as Nārāyaṇa bound Bali amid celestial flower-showers, roars in triumph, and faces Prahasta’s rally.