Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.65Baroda CE 7.32.65
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
[Baroda CE 7.32.65]vyāghro mṛgamivādāya mṛgarāḍiva dantinam |
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ६५ ॥
nanāda haihayo rājā harṣādambudavanmuhuḥ || 65 ||
Scholarly Translation
Having seized him like a tiger carrying off a deer (vyāghro mṛgam ivādāya) or a lion seizing a bull elephant (mṛgarāḍ iva dantinam), the Haihaya king roared again and again with joy like a thundercloud (nanāda haihayo rājā harṣād ambudavan muhuḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Stunned by the mace’s shock, Rāvaṇa staggers back and collapses groaning; Arjuna leaps like Garuḍa, binds him with his thousand arms as Nārāyaṇa bound Bali amid celestial flower-showers, roars in triumph, and faces Prahasta’s rally.