Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.67Baroda CE 7.32.67
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
[Baroda CE 7.32.67]naktañcarāṇāṃ vegastu teṣāmāpatatāṃ babhau |
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ६७ ॥
udbhūta ātapāpāye payodānāmivāmbudhau || 67 ||
Scholarly Translation
The surging rush of those charging night-roamers (naktañcarāṇāṃ vegas tu teṣām āpatatām) looked like the rising host of rainclouds over the ocean at the passing of summer heat (udbhūta ātapāpāye payodānām ivāmbudhau).
Narrative Context (Verses 67–72): As Prahasta and the rākṣasas charge like monsoon clouds hurling pestles and pikes, Arjuna catches their missiles in midair, scatters them with their own weapons, and enters Māhiṣmatī with captive Rāvaṇa amid floral showers.