Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.12Baroda CE 7.34.11
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
[Baroda CE 7.34.11]tatra hemagiriprakhyaṃ taruṇārkanibhānanam |
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ १२ ॥
rāvaṇo vālinaṃ dṛṣṭvā sandhyopāsanatatparam || 12 ||
Scholarly Translation
There Rāvaṇa beheld Vālī (tatra ... rāvaṇo vālinaṃ dṛṣṭvā), resembling a mountain of gold (hemagiri-prakhyam), with a countenance glowing like the rising sun (taruṇārka-nibhānanam), absorbed in his twilight devotions (sandhyopāsana-tatparam).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to conch-white heaps of bones left by past challengers, the ministers warn that even ambrosia could not save Rāvaṇa from Vālī; spurning Tāra, Rāvaṇa flies in Puṣpaka to the southern sea and beholds Vālī at twilight prayer.