Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.16Baroda CE 7.34.15
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
[Baroda CE 7.34.15]jighṛkṣamāṇamāyāntaṃ rāvaṇaṃ pāpacetasam |
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ १६ ॥
kakṣāvalambinaṃ kṛtvā gamiṣye trīnmahārṇavān || 16 ||
Scholarly Translation
“Making this evil-minded Rāvaṇa, who approaches desiring to seize me (jighṛkṣamāṇam āyāntaṃ rāvaṇaṃ pāpacetasam), hang helplessly beneath my armpit (kakṣāvalambinaṃ kṛtvā), I shall traverse the remaining three great oceans (gamiṣye trīn mahārṇavān).
Narrative Context (Verses 13–18): Stepping silently down from Puṣpaka to seize Vālī from behind, black-hued Rāvaṇa is glimpsed by chance yet ignored like a hare by a lion; resolving to tuck his foe under his arm across three oceans, Vālī calmly continues chanting Vedic mantras.