Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.37Baroda CE 7.34.35
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
[Baroda CE 7.34.35]aho balamaho vīryamaho gāmbhīryameva ca |
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ३७ ॥
yenāhaṃ paśuvadgṛhya bhrāmitaścaturo 'rṇavān || 37 ||
Scholarly Translation
“Oh, what strength! Oh, what valor! Oh, what unfathomable poise as well (aho balam aho vīryam aho gāmbhīryam eva ca)—by which, seizing me like a beast (yenāhaṃ paśuvad gṛhya), you whirled me round the four oceans (bhrāmitaś caturo ’rṇavān)!
Narrative Context (Verses 37–41): Marveling at Vālī’s strength, speed, and poise—rivaled only by thought, wind, and Garuḍa—Rāvaṇa seeks enduring friendship before the sacred fire, pledging that their wives, sons, cities, realms, and every enjoyment shall be held in common.