Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.38Baroda CE 7.34.36
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
[Baroda CE 7.34.36]evamaśrāntavadvīra śīghrameva mahārṇavān |
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ३८ ॥
māṃ caivodvahamānastu ko 'nyo vīraḥ kramiṣyati || 38 ||
Scholarly Translation
“What other hero, O valiant one (ko ’nyo vīraḥ), could traverse the great oceans so swiftly as though unwearied (evam aśrāntavad vīra śīghram eva mahārṇavān), while carrying even me aloft (māṃ caivodvahamānas tu kramiṣyati)?
Narrative Context (Verses 37–41): Marveling at Vālī’s strength, speed, and poise—rivaled only by thought, wind, and Garuḍa—Rāvaṇa seeks enduring friendship before the sacred fire, pledging that their wives, sons, cities, realms, and every enjoyment shall be held in common.