Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.39Baroda CE 7.34.37
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
[Baroda CE 7.34.37]trayāṇāmeva bhūtānāṃ gatireṣā plavaṅgama |
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ३९ ॥
manonilasuparṇānāṃ tava cātra na saṃśayaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“To three beings alone belongs such speed as this (trayāṇām eva bhūtānāṃ gatir eṣā), O monkey chief (plavaṅgama)—to mind, to wind, and to Garuḍa (mano-’nila-suparṇānām)—and to you as well, of that there is no doubt (tava cātra na saṃśayaḥ)!
Narrative Context (Verses 37–41): Marveling at Vālī’s strength, speed, and poise—rivaled only by thought, wind, and Garuḍa—Rāvaṇa seeks enduring friendship before the sacred fire, pledging that their wives, sons, cities, realms, and every enjoyment shall be held in common.