Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.40Baroda CE 7.34.38
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
[Baroda CE 7.34.38]so 'haṃ dṛṣṭabalastubhyamicchāmi haripuṅgava |
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ४० ॥
tvayā saha ciraṃ sakhyaṃ susnigdhaṃ pāvakāgrataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Therefore I, having witnessed your might (so ’haṃ dṛṣṭabalas tubhyam), O bull among monkeys (haripuṅgava), desire enduring and deeply affectionate friendship with you (icchāmi ... tvayā saha ciraṃ sakhyaṃ susnigdham) in the presence of the sacred fire (pāvakāgrataḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Marveling at Vālī’s strength, speed, and poise—rivaled only by thought, wind, and Garuḍa—Rāvaṇa seeks enduring friendship before the sacred fire, pledging that their wives, sons, cities, realms, and every enjoyment shall be held in common.