Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.41Baroda CE 7.34.39
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
[Baroda CE 7.34.39]dārāḥ putrāḥ puraṃ rāṣṭraṃ bhogācchādanabhojanam |
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ४१ ॥
sarvamevāvibhaktaṃ nau bhaviṣyati harīśvara || 41 ||
Scholarly Translation
“Wives, sons, capital city, kingdom (dārāḥ putrāḥ puraṃ rāṣṭram), enjoyments, raiment, and fare (bhogācchādana-bhojanam)—all of these shall be held completely undivided between the two of us (sarvam evāvibhaktaṃ nau bhaviṣyati), O lord of monkeys (harīśvara)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Marveling at Vālī’s strength, speed, and poise—rivaled only by thought, wind, and Garuḍa—Rāvaṇa seeks enduring friendship before the sacred fire, pledging that their wives, sons, cities, realms, and every enjoyment shall be held in common.