Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.42Baroda CE 7.34.40
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
[Baroda CE 7.34.40]tataḥ prajvālayitvāgniṃ tāvubhau harīrākṣasau |
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ४२ ॥
bhrātṛtvamupasampannau pariṣvajya parasparam || 42 ||
Scholarly Translation
Thereupon, having kindled the sacred fire (tataḥ prajvālayitvāgnim), both that monkey and that rākṣasa (tāv ubhau harīrākṣasau) embraced one another (pariṣvajya parasparam) and entered into sworn brotherhood (bhrātṛtvam upasampannau).
Narrative Context (Verses 42–46): Kindling the sacred fire, Vālī and Rāvaṇa embrace in sworn brotherhood and enter Kiṣkindhā hand in hand like two lions; after dwelling there a month like Sugrīva, Rāvaṇa departs with his ministers, and Agastya reminds Rāma that even peerless Vālī fell before him like a moth in flame.