Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.43Baroda CE 7.34.41
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
[Baroda CE 7.34.41]anyonyaṃ lambitakarau tatastau harirākṣasau |
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ४३ ॥
kiṣkindhāṃ viśaturhṛṣṭau siṃhau giriguhāmiva || 43 ||
Scholarly Translation
Then, linking hands with one another (anyonyaṃ lambitakarau), those two—monkey and rākṣasa (tatas tau harirākṣasau)—entered Kiṣkindhā in great joy (kiṣkindhāṃ viśatur hṛṣṭau), like two lions entering a mountain cavern (siṃhau giriguhām iva).
Narrative Context (Verses 42–46): Kindling the sacred fire, Vālī and Rāvaṇa embrace in sworn brotherhood and enter Kiṣkindhā hand in hand like two lions; after dwelling there a month like Sugrīva, Rāvaṇa departs with his ministers, and Agastya reminds Rāma that even peerless Vālī fell before him like a moth in flame.