Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.44Baroda CE 7.34.42
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
[Baroda CE 7.34.42]sa tatra māsamuṣitaḥ sugrīva iva rāvaṇaḥ |
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ४४ ॥
amātyairāgatairnītastrailokyotsādanārthibhiḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Having dwelt there for a full month just like Sugrīva (sa tatra māsam uṣitaḥ sugrīva iva rāvaṇaḥ), Rāvaṇa was led away by his returning ministers (amātyair āgatair nītaḥ), who were eager to lay waste the three worlds (trailokyotsādanārthibhiḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Kindling the sacred fire, Vālī and Rāvaṇa embrace in sworn brotherhood and enter Kiṣkindhā hand in hand like two lions; after dwelling there a month like Sugrīva, Rāvaṇa departs with his ministers, and Agastya reminds Rāma that even peerless Vālī fell before him like a moth in flame.