Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.45Baroda CE 7.34.43
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
[Baroda CE 7.34.43]evametatpurāvṛttaṃ vālinā rāvaṇaḥ prabho |
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ४५ ॥
dharṣitaśca kṛtaścāpi bhrātā pāvakasannidhau || 45 ||
Scholarly Translation
Thus transpired this ancient event (evam etat purāvṛttam), O Lord (prabho): by Vālī was Rāvaṇa both humbled (vālinā rāvaṇaḥ ... dharṣitaś ca) and made a sworn brother in the presence of the sacred fire (kṛtaś cāpi bhrātā pāvakasannidhau).
Narrative Context (Verses 42–46): Kindling the sacred fire, Vālī and Rāvaṇa embrace in sworn brotherhood and enter Kiṣkindhā hand in hand like two lions; after dwelling there a month like Sugrīva, Rāvaṇa departs with his ministers, and Agastya reminds Rāma that even peerless Vālī fell before him like a moth in flame.