Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.46Baroda CE 7.34.44
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
[Baroda CE 7.34.44]balamapratimaṃ rāma vālino 'bhavaduttamam |
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ४६ ॥
so 'pi tvayā vinirdagdhaḥ śalabho vahninā yathā || 46 ||
Scholarly Translation
Peerless and supreme was the strength of Vālī (balam apratimaṃ ... vālino ’bhavad uttamam), O Rāma—yet even he was utterly consumed by you (so ’pi tvayā vinirdagdhaḥ), like a moth by blazing fire (śalabho vahninā yathā)!
Narrative Context (Verses 42–46): Kindling the sacred fire, Vālī and Rāvaṇa embrace in sworn brotherhood and enter Kiṣkindhā hand in hand like two lions; after dwelling there a month like Sugrīva, Rāvaṇa departs with his ministers, and Agastya reminds Rāma that even peerless Vālī fell before him like a moth in flame.