Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.1Baroda CE 7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
[Baroda CE 7.36.1]tataḥ pitāmahaṃ dṛṣṭvā vāyuḥ putravadhārditaḥ |
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ १ ॥
śiśukaṃ taṃ samādāya uttasthau dhāturagrataḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, beholding the Grandsire (pitāmahaṃ dṛṣṭvā), Vāyu, tormented by the slaying of his son (putra-vadhārditaḥ), took up that little child (śiśukaṃ taṃ samādāya) and stood up before the Creator (uttasthau dhātur agrataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Brahmā arrive with the gods, the grief-stricken Wind-god prostrates thrice with his slain child; at the Creator’s playful touch the infant revives, restoring breath and joy to every creature.