Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.2Baroda CE 7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
[Baroda CE 7.36.2]calakuṇḍalamaulisraktapanīyavibhūṣaṇaḥ |
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ २ ॥
pādayornyapatadvāyustisropasthāya vedhase || 2 ||
Scholarly Translation
With swaying earrings, diadem, and garland, adorned with ornaments of gold (cala-kuṇḍala-mauli-srak-tapanīya-vibhūṣaṇaḥ), Vāyu worshipped the Creator thrice (tisropasthāya vedhase) and fell at his feet (pādayor nyapatat).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Brahmā arrive with the gods, the grief-stricken Wind-god prostrates thrice with his slain child; at the Creator’s playful touch the infant revives, restoring breath and joy to every creature.