Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.13Baroda CE 7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
[Baroda CE 7.36.13]mārtaṇḍastvabravīttatra bhagavāṃstimirāpahaḥ |
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ १३ ॥
tejaso 'sya madīyasya dadāmi śatikāṃ kalām || 13 ||
Scholarly Translation
Then the venerable Mārtaṇḍa [Sūrya], dispeller of darkness (bhagavāṃs timirāpahaḥ), spoke there: “I bestow upon him a hundredth portion (śatikāṃ kalām) of my own fiery brilliance (tejaso ’sya madīyasya).
Narrative Context (Verses 13–18): Sūrya bestows a hundredth share of his radiance and future mastery of scripture and eloquence, while Varuṇa, Yama, Kubera, and Śiva grant Hanūmān immunity from water, Yama’s staff, disease, battle-weariness, Kubera’s mace, and Śiva’s weapons.