Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
† VR 7.36.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
[Line 1: Southern Recension only]† nacāsya bhavitā kaścitsadṛśaḥ śāstradarśane |
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
[Line 2: in Baroda CE 7.36.15]varuṇaśca varaṃ prādānnāsya mṛtyurbhaviṣyati |
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ १५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.36.15]varṣāyutaśatenāpi matpāśādudakādapi || 15 ||
Scholarly Translation
“Nor shall anyone ever be his equal in mastery of the scriptures (na cāsya bhavitā kaścit sadṛśaḥ śāstra-darśane)!” And Varuṇa bestowed a boon (varuṇaś ca varaṃ prādāt): “Not even after a million years (varṣāyuta-śatenāpi) shall his death come from my noose or from water (mat-pāśād udakād api)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Sūrya bestows a hundredth share of his radiance and future mastery of scripture and eloquence, while Varuṇa, Yama, Kubera, and Śiva grant Hanūmān immunity from water, Yama’s staff, disease, battle-weariness, Kubera’s mace, and Śiva’s weapons.