Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.16Baroda CE 7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
[Baroda CE 7.36.16]yamo daṇḍādavadhyatvamarogatvaṃ ca nityaśaḥ |
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ १६ ॥
varaṃ dadāmi santuṣṭa aviṣādaṃ ca saṃyuge || 16 ||
Scholarly Translation
Yama [granted] invulnerability to his staff (daṇḍād avadhyatvam) and perpetual freedom from disease (arogatvaṃ ca nityaśaḥ). “Pleased, I bestow a boon—freedom from dejection in battle (aviṣādaṃ ca saṃyuge),
Narrative Context (Verses 13–18): Sūrya bestows a hundredth share of his radiance and future mastery of scripture and eloquence, while Varuṇa, Yama, Kubera, and Śiva grant Hanūmān immunity from water, Yama’s staff, disease, battle-weariness, Kubera’s mace, and Śiva’s weapons.