Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.17Baroda CE 7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
[Baroda CE 7.36.17]gadeyaṃ māmikā nainaṃ saṃyugeṣu vadhiṣyati |
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ १७ ॥
ityevaṃ varadaḥ prāha tadā hyekākṣipiṅgalaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“and this mace of mine shall never slay him in combats (gadeyaṃ māmikā nainaṃ saṃyugeṣu vadhiṣyati)!” Thus spoke the boon-giver Ekākṣipiṅgala [Kubera] at that time (varadaḥ prāha tadā hy ekākṣipiṅgalaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sūrya bestows a hundredth share of his radiance and future mastery of scripture and eloquence, while Varuṇa, Yama, Kubera, and Śiva grant Hanūmān immunity from water, Yama’s staff, disease, battle-weariness, Kubera’s mace, and Śiva’s weapons.