Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.18Baroda CE 7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
[Baroda CE 7.36.18]matto madāyudhānāṃ ca na vadhyo 'yaṃ bhaviṣyati |
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ १८ ॥
ityevaṃ śaṅkareṇāpi datto 'sya paramo varaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Neither by me nor by my weapons (matto mad-āyudhānāṃ ca) shall this child ever be slain (na vadhyo ’yaṃ bhaviṣyati)!”—thus by Śaṅkara too was a supreme boon granted unto him (śaṅkareṇāpi datto ’sya paramo varaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sūrya bestows a hundredth share of his radiance and future mastery of scripture and eloquence, while Varuṇa, Yama, Kubera, and Śiva grant Hanūmān immunity from water, Yama’s staff, disease, battle-weariness, Kubera’s mace, and Śiva’s weapons.