Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.19Baroda CE 7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
[Baroda CE 7.36.19]sarveṣāṃ brahmadaṇḍānāmavadhyo 'yaṃ bhaviṣyati |
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ १९ ॥
dīrghāyuśca mahātmā ca iti brahmābravīdvacaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“He shall be invulnerable to all Brahmā-staffs (sarveṣāṃ brahma-daṇḍānām avadhyo ’yaṃ bhaviṣyati), long-lived (dīrghāyuḥ), and great-souled (mahātmā)!”—thus spoke Brahmā (iti brahmābravīd vacaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Brahmā grants longevity and immunity to every Brahmā-weapon, and Viśvakarmā adds immunity to all celestial armaments he has forged; beholding the child graced with every boon, Brahmā prophesies Hanūmān’s invincible, shape-shifting prowess to Vāyu.