Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.5Baroda CE 7.38.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
[Baroda CE 7.38.5]rāmasya bāhuvīryeṇa rakṣitā lakṣmaṇasya ca |
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ५ ॥
sukhaṃ pāresamudrasya yudhyema vigatajvarāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Protected by the arm-might of Rāma and of Lakṣmaṇa (rāmasya bāhu-vīryeṇa rakṣitā lakṣmaṇasya ca), we would have fought happily, free from all fever of anxiety (sukhaṃ ... yudhyema vigata-jvarāḥ), across the ocean (pāre-samudrasya)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Departing Ayodhyā with vast armies of elephants and steeds, the allied monarchs regret that Bharata summoned them too late to fight Rāvaṇa alongside Rāma and Lakṣmaṇa, and joyfully return to their own realms.