Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
† VR 7.40.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tacchrutvāhaṃ tato vīra tava caryāmṛtaṃ prabho |
† उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ १७ ॥
† utkaṇṭhāṃ tāṃ hariṣyāmi meghalekhāmivānilaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Listening to that nectar of your deeds (tava caryāmṛtam), O hero and Lord, I shall then dispel that aching longing of separation (utkaṇṭhāṃ tāṃ hariṣyāmi), even as the wind scatters a wisp of cloud (meghalekhām ivānilaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing humbly before Rāma, Hanūmān prays for unswerving devotion and vows to keep his life-breaths in his body as long as Rāma’s story endures on earth, dispelling parting’s ache by drinking its nectar; Rāma rises to embrace him.