Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.18Baroda CE 7.39.17
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
[Baroda CE 7.39.17]evaṃ bruvāṇaṃ rāmastu hanūmantaṃ varāsanāt |
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १८ ॥
utthāya sasvaje snehādvākyametaduvāca ha || 18 ||
Scholarly Translation
Rising from his royal seat (varāsanāt utthāya), Rāma affectionately embraced Hanūmān as he spoke thus (sasvaje snehāt), and uttered these words:
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing humbly before Rāma, Hanūmān prays for unswerving devotion and vows to keep his life-breaths in his body as long as Rāma’s story endures on earth, dispelling parting’s ache by drinking its nectar; Rāma rises to embrace him.