Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.19Baroda CE 7.39.18
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.39.18]evametatkapiśreṣṭha bhavitā nātra saṃśayaḥ |
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.39.19]cariṣyati kathā yāvadeṣā loke ca māmikā || 19 ||
Scholarly Translation
“Even so shall it be (evam etat ... bhavitā), O foremost of monkeys, of this there is no doubt! As long as this story of mine (kathā ... māmikā) shall circulate in the world (cariṣyati ... loke),
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma confirms Hanūmān’s immortality as long as the worlds and his own tale endure, confesses himself unable to requite each service without wishing him distress, and fastens his own moon-bright pearl necklace with a cat’s-eye pendant around Hanūmān’s neck.