Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
† VR 7.40.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† tāvatte bhavitā kīrtiḥ śarīre 'pyasavastathā |
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.39.18]lokā hi yāvatsthāsyanti tāvatsthāsyati me kathā || 20 ||
Scholarly Translation
“So long shall your renown endure (tāvat te bhavitā kīrtiḥ) and your life-breaths abide within your body (śarīre ’py asavas tathā); for as long as the worlds shall stand (lokā hi yāvat sthāsyanti), so long shall my story endure (tāvat sthāsyati me kathā)!
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma confirms Hanūmān’s immortality as long as the worlds and his own tale endure, confesses himself unable to requite each service without wishing him distress, and fastens his own moon-bright pearl necklace with a cat’s-eye pendant around Hanūmān’s neck.