Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
† VR 7.40.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ekaikasyopakārasya prāṇāndāsyāmi te kape |
† नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ २१ ॥
† naraḥ pratyupakārāṇāmāpastvāyāti pātratām || 21 ||
Scholarly Translation
“For each single service you have rendered (ekaikasyopakārasya), I would gladly give my very life-breaths to you (prāṇān dāsyāmi te), O monkey; yet a man becomes a vessel for return favors only in times of adversity (pratyupakārāṇām āpastv āyāti pātratām)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma confirms Hanūmān’s immortality as long as the worlds and his own tale endure, confesses himself unable to requite each service without wishing him distress, and fastens his own moon-bright pearl necklace with a cat’s-eye pendant around Hanūmān’s neck.