Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.22Baroda CE 7.39.20
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
[Baroda CE 7.39.20]tato 'sya hāraṃ candrābhaṃ mucya kaṇṭhātsa rāghavaḥ |
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ २२ ॥
vaiḍūryataralaṃ kaṇṭhe babandha ca hanūmataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Then Rāghava loosed from his own neck (mucya kaṇṭhāt) a moon-bright necklace (hāraṃ candrābham) with a central cat’s-eye jewel (vaiḍūrya-taralam), and fastened it around Hanūmān’s neck (kaṇṭhe babandha ca hanūmataḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma confirms Hanūmān’s immortality as long as the worlds and his own tale endure, confesses himself unable to requite each service without wishing him distress, and fastens his own moon-bright pearl necklace with a cat’s-eye pendant around Hanūmān’s neck.