Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.23Baroda CE 7.39.21
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
[Baroda CE 7.39.21]tenorasi nibaddhena hāreṇa mahatā kapiḥ |
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ २३ ॥
rarāja hemaśailendraścandreṇākrāntamastakaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
With that great necklace fastened upon his chest (tenorasi nibaddhena hāreṇa mahatā), the monkey shone radiant as Mount Meru, lord of golden peaks, with its summit crowned by the moon (hemaśailendraś candreṇākrānta-mastakaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–23): Rāma confirms Hanūmān’s immortality as long as the worlds and his own tale endure, confesses himself unable to requite each service without wishing him distress, and fastens his own moon-bright pearl necklace with a cat’s-eye pendant around Hanūmān’s neck.