Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
† VR 7.40.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.39.23]sugrīvaḥ sa ca rāmeṇa nirantaramurogataḥ |
† विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vibhīṣaṇaśca dharmātmā sarve te bāṣpaviklavāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
And Sugrīva was closely pressed to Rāma’s chest (nirantaram urogataḥ), as was the righteous-souled Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇaś ca dharmātmā); and all of them were overwhelmed with tears (bāṣpaviklavāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Hearing Rāma’s tender words to Hanūmān, the vānaras bow at his feet and depart, while Sugrīva, Vibhīṣaṇa, and the entire host—closely embraced and blinded by tears—leave Ayodhyā like an embodied soul parting from its body.