Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 40 (Rāmeṇa Sugrīva-Vibhīṣaṇa-Hanūmad-ādibhya Ābharaṇādi-pradāna-pūrvakaṃ Visarjanam)
रामेण सुग्रीवविभीषणहनूमदादिभ्य आभरणादिप्रदानपूर्वकं विसर्जनम्
VR 7.40.26Baroda CE 7.39.24
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
[Baroda CE 7.39.24]sarve ca te bāṣpakalāḥ sāśrunetrā vicetasaḥ |
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ २६ ॥
sammūḍhā iva duḥkhena tyajanto rāghavaṃ tadā || 26 ||
Scholarly Translation
All of them, their voices choked with sobs (bāṣpakalāḥ), their eyes swimming with tears (sāśrunetrāḥ), bereft of composure (vicetasaḥ), were as though stupefied by grief (sammūḍhā iva duḥkhena) as they left Rāghava behind.
Narrative Context (Verses 24–28): Hearing Rāma’s tender words to Hanūmān, the vānaras bow at his feet and depart, while Sugrīva, Vibhīṣaṇa, and the entire host—closely embraced and blinded by tears—leave Ayodhyā like an embodied soul parting from its body.