Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
† VR 7.42.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhyagacchattato rāmaṃ vicitrābharaṇāmbarā |
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.41.20]triviṣṭape sahasrākṣamupaviṣṭaṃ yathā śacī || 28 ||
Scholarly Translation
And then approached Rāma (abhyagacchat tato rāmam), arrayed in varied ornaments and fine robes (vicitrābharaṇāmbarā), even as Śacī approaches thousand-eyed Indra seated in heaven (triviṣṭape sahasrākṣam upaviṣṭaṃ yathā śacī).
Narrative Context (Verses 25–30): Fulfilling royal duties every forenoon and joining the inner palace each afternoon while Sītā worships the gods and all her mothers-in-law alike, Rāma beholds her clear signs of pregnancy and joyfully asks what wish he may grant her.