Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 42 (Aśokavanikā-sadṛśe Pramadane Sītayā Saha Rāmasya Vihāraḥ — Sītā-garbha-cihna-darśanaṃ Dohada-praśnaś Ca)
अशोकवनिकासदृशे प्रमदवने सीतया सह रामस्य विहारः — सीतागर्भचिह्नदर्शनं दोहदप्रश्नश्च
VR 7.42.29Baroda CE 7.41.21
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् ।
[Baroda CE 7.41.21]dṛṣṭvā tu rāghavaḥ patnīṃ kalyāṇena samanvitām |
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ २९ ॥
praharṣamatulaṃ lebhe sādhu sādhviti cābravīt || 29 ||
Scholarly Translation
Beholding his wife endowed with the auspicious signs of motherhood (patnīṃ kalyāṇena samanvitām), Rāghava felt incomparable joy (praharṣam atulaṃ lebhe) and exclaimed, “Well done! Well done!” (sādhu sādhv iti cābravīt).
Narrative Context (Verses 25–30): Fulfilling royal duties every forenoon and joining the inner palace each afternoon while Sītā worships the gods and all her mothers-in-law alike, Rāma beholds her clear signs of pregnancy and joyfully asks what wish he may grant her.