Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.10Baroda CE 7.43.9
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.43.9]gato hi lakṣmaṇaḥ pūrvaṃ bharataśca mahāyaśāḥ |
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.43.10]śrutvā tu vacanaṃ tasya śatrughnaḥ paramāsanāt || 10 ||
Scholarly Translation
“For Lakṣmaṇa has already gone (gato hi lakṣmaṇaḥ pūrvam), and the greatly renowned Bharata too (bharataś ca mahāyaśāḥ)!” Hearing his words (śrutvā tu vacanaṃ tasya), Śatrughna, rising from his splendid seat (paramāsanāt)—
Narrative Context (Verses 7–11): Hearing Rāma’s summons, Bharata leaps from his seat and hurries on foot, while Śatrughna bows his head to the earth before hastening to the palace; returning, the doorkeeper announces to Rāma that all his brothers have arrived.