Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
† VR 7.44.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.43.10]śirasā dharaṇīṃ prāpya prayayau yatra rāghavaḥ |
† द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
[Line 2: Southern Recension only]† dvāḥsthastvāgamya rāmāya sarvāneva kṛtāñjaliḥ |
† निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ११ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† nivedayāmāsa tadā bhrāta'nsvānsamupasthitān || 11 ||
Scholarly Translation
—touching the earth with his head (śirasā dharaṇīṃ prāpya), hurried to where Rāghava was (prayayau yatra rāghavaḥ). Returning then to Rāma (dvāḥsthas tv āgamya rāmāya) with joined palms (kṛtāñjaliḥ), the doorkeeper announced to him (nivedayām āsa) that all his brothers had arrived and were standing in attendance (sarvān eva ... bhrātṝn svān samupasthitān).
Narrative Context (Verses 7–11): Hearing Rāma’s summons, Bharata leaps from his seat and hurries on foot, while Śatrughna bows his head to the earth before hastening to the palace; returning, the doorkeeper announces to Rāma that all his brothers have arrived.