Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.12Baroda CE 7.43.11
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 7.43.11]kumārānāgatāñchrutvā cintāvyākulitendriyaḥ |
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ १२ ॥
avāṅmukho dīnamanā dvāḥsthaṃ vacanamabravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing that the princes had arrived (kumārān āgatāñ chrutvā), Rāma—his senses agitated by anxiety (cintā-vyākulitendriyaḥ), his face downcast (avāṅmukhaḥ), and his mind dejected (dīnamanāḥ)—spoke these words to the doorkeeper:
Narrative Context (Verses 12–16): With downcast face and senses bewildered by grief, Rāma bids the doorkeeper admit his brothers—his very life-breath—at once; entering humbly, they behold his face dimmed like an eclipsed moon, a twilight sun, or a faded lotus.