Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.20Baroda CE 7.43.19
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
[Baroda CE 7.43.19]bhavantaḥ kṛtaśāstrārthā buddhyā ca pariniṣṭhitāḥ |
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ २० ॥
sambhūya ca madartho 'yamanveṣṭavyo nareśvarāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“You have mastered the meaning of the scriptures (kṛta-śāstrārthāḥ) and are thoroughly grounded in wisdom (buddhyā ca pariniṣṭhitāḥ); united together (sambhūya), O lords of men, you must weigh and pursue this affair of mine (mad-artho ’yam anveṣṭavyaḥ)!”
Narrative Context (Verses 17–21): Weeping as his brothers touch his feet, Rāma embraces, raises, and seats them, solemnly declaring them his life and learned counselors whom he must now consult on his grave affair, leaving them anxious and intently awaiting his words.