Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
† VR 7.44.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathā vadati kākutsthe avadhānaparāyaṇāḥ |
† उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ २१ ॥
† udvignamanasaḥ sarve kiṃ nu rājābhidhāsyati || 21 ||
Scholarly Translation
While Kākutstha spoke thus (tathā vadati kākutsthe), all of them, intent in utmost attention (avadhāna-parāyaṇāḥ), grew troubled in mind (udvigna-manasaḥ sarve), wondering: “What indeed is the king about to utter (kiṃ nu rājābhidhāsyati)?”
Narrative Context (Verses 17–21): Weeping as his brothers touch his feet, Rāma embraces, raises, and seats them, solemnly declaring them his life and learned counselors whom he must now consult on his grave affair, leaving them anxious and intently awaiting his words.