Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 45 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Lokāpavāda-nivedanam — Vālmīky-āśrama-samīpe Sītā-parityāgājñā)
रामेण भ्रातॄन्प्रति लोकापवादनिवेदनम् — वाल्मीक्याश्रमसमीपे सीतापरित्यागाज्ञा
VR 7.45.1Baroda CE 7.44.1
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् ।
[Baroda CE 7.44.1]teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ sarveṣāṃ dīnacetasām |
उवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ १ ॥
uvāca vākyaṃ kākutstho mukhena pariśuṣyatā || 1 ||
Scholarly Translation
As they all sat there with dejected hearts (teṣāṃ samupaviṣṭānāṃ sarveṣāṃ dīna-cetasām), Kākutstha spoke these words with a parched countenance (mukhena pariśuṣyatā):
Narrative Context (Verses 1–6): With parched countenance, Rāma reveals to his dejected brothers the loathsome public scandal piercing his vitals, recalling the noble houses of Ikṣvāku and Janaka, Sītā’s abduction in Daṇḍaka, and his own earlier misgiving in Laṅkā.