Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 44 (Suhṛd-visarjanam — Rāmeṇa Lakṣmaṇa-Bharata-Śatrughnānām Āhvānam)
सुहृद्विसर्जनम् — रामेण लक्ष्मणभरतशत्रुघ्नानामाह्वानम्
VR 7.44.3Baroda CE 7.43.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.43.3]rāmasya vacanaṃ śrutvā dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ |
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ३ ॥
lakṣmaṇasya gṛhaṃ gatvā praviveśānivāritaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma’s command (rāmasya vacanaṃ śrutvā), the doorkeeper—his joined palms raised to his head (mūrdhni kṛtāñjaliḥ)—went to Lakṣmaṇa’s palace and entered unhindered (praviveśānivāritaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Having dismissed his companions and resolved upon his course, Rāma dispatches the royal doorkeeper to summon Lakṣmaṇa, Bharata, and Śatrughna at once; Lakṣmaṇa speeds forth by chariot as the messenger hastens on to Bharata.