Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
[Line 1: in Baroda CE 7.47.12]yathāpavādaṃ paurāṇāṃ tathaiva raghunandana |
† पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† patirhi devatā nāryāḥ patirbandhuḥ patirguruḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“‘—but rather for the scandal among the citizens (yathāpavādaṃ paurāṇām), even so, O delight of the Raghus! For a husband is a woman’s deity (patir hi devatā nāryāḥ), her kinsman (bandhuḥ), and her preceptor (guruḥ);
Narrative Context (Verses 13–17): Accepting her exile to shield Rāma’s renown, Sītā exhorts him to cherish the citizens like his own brothers, affirms her spousal devotion above life, and bids Lakṣmaṇa witness her pregnancy before departing.