Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.18Baroda CE 7.47.13
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
[Baroda CE 7.47.13]evaṃ bruvantyāṃ sītāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ |
शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ १८ ॥
śirasā ' 'vandya dharaṇīṃ vyāhartuṃ na śaśāka ha || 18 ||
Scholarly Translation
As Sītā spoke thus (evaṃ bruvantyāṃ sītāyām), Lakṣmaṇa, broken in spirit (dīna-cetanaḥ), bowed his head to the earth (śirasāvandya dharaṇīm) and could not utter a word (vyāhartuṃ na śaśāka ha).
Narrative Context (Verses 18–21): Speechless with grief, Lakṣmaṇa bows to the earth, circumambulates Sītā weeping aloud, protests that having seen only her feet he cannot look upon her alone in the forest, and re-embarks upon the boat.