Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.47.14]pradakṣiṇaṃ ca tāṃ kṛtvā rudanneva mahāsvanaḥ |
† ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dhyātvā muhūrtaṃ tāmāha kiṃ māṃ vakṣyasi śobhane || 19 ||
Scholarly Translation
Circumambulating her (pradakṣiṇaṃ ca tāṃ kṛtvā) while weeping aloud (rudann eva mahāsvanaḥ), he brooded for a moment (dhyātvā muhūrtam) and said to her: “What is this you say to me, O fair lady (kiṃ māṃ vakṣyasi śobhane)?
Narrative Context (Verses 18–21): Speechless with grief, Lakṣmaṇa bows to the earth, circumambulates Sītā weeping aloud, protests that having seen only her feet he cannot look upon her alone in the forest, and re-embarks upon the boat.