Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭapūrvaṃ na te rūpaṃ pādau dṛṣṭau tavānaghe |
† कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ॥ २० ॥
† kathamatra hi paśyāmi rāmeṇa rahitāṃ vane || 20 ||
Scholarly Translation
“Never before have I looked upon your form (dṛṣṭa-pūrvaṃ na te rūpam)—only your feet have I beheld (pādau dṛṣṭau tavānaghe), O sinless one! How indeed can I gaze upon you here in the forest, parted from Rāma (katham atra hi paśyāmi rāmeṇa rahitāṃ vane)?”
Narrative Context (Verses 18–21): Speechless with grief, Lakṣmaṇa bows to the earth, circumambulates Sītā weeping aloud, protests that having seen only her feet he cannot look upon her alone in the forest, and re-embarks upon the boat.