Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
† VR 7.48.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityuktvā tāṃ namaskṛtya punarnāvamupāruhat |
आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.47.14]āruhya ca punarnāvaṃ nāvikaṃ cābhyacodayat || 21 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and bowed in homage to her (tāṃ namaskṛtya), he went once more to the boat (punar nāvam upāruhat), and having embarked again upon the vessel (āruhya ca punar nāvam), he urged the boatman onward (nāvikaṃ cābhyacodayat).
Narrative Context (Verses 18–21): Speechless with grief, Lakṣmaṇa bows to the earth, circumambulates Sītā weeping aloud, protests that having seen only her feet he cannot look upon her alone in the forest, and re-embarks upon the boat.